威廉·莎士比亚用“老态”这个词来形容智力下降(如盲目地恋爱)，而不是作为老年的一个古怪术语，“成功”实际上是结果——人们可以谈论“糟糕的成功”——而且它事实证明，“私生子”这个词当时最常指的是基因杂交的花。

本周出版了一本新词典，这是莎士比亚词语的细微差别和用法的语言宝库。

虽然莎士比亚更喜欢用“dinner”来形容我们可能认为的午餐(尽管他的同时代人用它来指代晚餐)，但“牛肉”，就像今天一样，与英国人密切相关，尤其是下层阶级(人们认为它会降低智力)。

虽然鱼不仅被认为不如红肉，而且还被认为“非常危险”，与天主教或性有关。

兰卡斯特大学的这项新研究通过将于8月24日由Bloomsbury出版的《雅顿莎士比亚语言百科全书》的出版为时代带来了光明。

它的出版是经过25年的准备、多达25名研究人员的团队和七年的努力。

该项目由兰卡斯特大学英语语言和语言学教授乔纳森·卡尔佩珀(JonathanCulpeper)构思和领导，将出版一本独特的五卷参考书，详细介绍和阐释莎士比亚丰富的语言。

该项目的一个关键特点是使用语料库语言学(对大量语言数据集的计算机辅助分析)来提供莎士比亚语言的基于证据的描述。

新作品不仅涵盖了莎士比亚的台词，还涵盖了莎士比亚的名言。这些卷还将揭示戏剧和戏剧中角色的语言指纹、爱与死亡等主题的阐述以及角色互动的网络。

本月出版了前两卷，它们共同构成了一本词典。

卡尔佩珀教授与同样来自兰卡斯特大学的安德鲁·哈迪博士和简·德曼博士共同编写了这些卷册，他说：“这是第一本完全基于语料库的莎士比亚语言词典，也是自亚历山大·施密特早期的词典以来最全面的词典。”1870年代。”

第一卷和第二卷包含从莎士比亚戏剧的百万字语料库中收集的20,000个单词条目，并与相应的百万字当代戏剧语料库以及该时期各种著作的3.2亿字语料库进行比较。

卡尔佩珀教授说：“那么为什么要进行比较呢?其他词典通过只看莎士比亚来定义莎士比亚。结果有点循环——莎士比亚的词在他的同时代人中一直存在，我们关注这一点，以及他们在莎士比亚的作品中所做的事情。”演奏。”

显然，“邪恶”这个词在当时的宗教文本中大量出现，但谁能想到“我们自己”这个词出现频率很高呢?

据透露，女性角色大量使用诸如“唉”或“啊”之类的频繁词语，在戏剧(尤其是历史)中发挥哀悼的情感作用。

卡尔佩珀教授评论道：“经常出现的单词通常被排除在以前的莎士比亚词典之外，存在以木换树的问题。”

该词典还调查了莎士比亚作品中只出现过一次的不常见的、标记性的单词，例如“骨痛”(梅毒)或“亲耳”(耳语，尽管其他作家用它来奉承)，以及似乎具有它们最早出现在莎士比亚的作品中(包括听起来绝对现代的“自残”)。

百科全书是为普通读者编写的。其余各卷将在未来三年内出版。

版权说明：本站所有作品图文均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系我们

标签：